Les légions de l'enfer- C.J. Cherryh

Genre; fantastique
Résumé; L'Enfer est peuplé d'individus qui s'y batte. Qui meurt et qui ressucite sans cesse. C'est aussi le lieu où vit César et ses partisans ayant reformés une sorte de Rome. Ses alliés sont tous de célèbres individus, tel Machiavel ou Bonaparte et la vie est parfaite jusqu'au jour où Machiavel voit apparaitre un jeune homme de 17ans...nommé Brutus...le bâtard, l'assassin...Evidemment rien n'est simple, qui l'a envoyé? Pourquoi? Espion? Ami, ennemi? Voila les questions auxquelles Cleopatre et César vont devoir répondre car en même temps, Cesarion disparait.

Avis, Le scénario original pourrait être bon. Une très bonne vision de l'Enfer également peuplé d'assez bonne intention pour l'heure. L'auteur ne s'est pas foulé en tout cas pour ses personnages. Napoleon, César, Dante, Machiavel le tout contre des Assyriens et autres peuples...Et on aura même le droit a LAwrence d'Arabie et autres individus. Tous ces personnages font que trop c'est trop et que l'histoire, finalement n'est pas si originale que cela, voir même confuse...La fin apporte un lot d'action qui...malgré les efforts de l'écrivaine reste médiocre. C'est juste fun de voir César armé de pistolets et faire des cabrioles...conduire des Jeep etc...et Célopatre conduisant une Ferrari...C'est vrai y a du fun mais au final, l'histoire bien que prenante, laisse un goût amer. On aurait tellement pu faire mieux. Le tribunal final composé ni plus ni moins que d'Asmodée avec Machiavel en avocat est pas mal aussi. L'écriture est toutefois fluide, plaisante mais hélas, la traductrice aura ratée pas mal de traductions...Certaines phrases sont en effet médiocres voir carrement pas en bon français.
Note; 16/20