Histoires fantastiques du temps jadis

Les Histoires qui sont maintenant du passé, achevées au Japon vers l’an 1120, rassemblent exactement mille cinquante-neuf contes qui, comme tous les contes, étaient d’abord destinés non pas à être lus mais racontés de village en village par des moines et des laïcs. De cette formidable somme, Dominique Lavigne-Kurihara a extrait une quarantaine de récits où se manifestent toutes les créatures surnaturelles possibles et imaginables par les Japonais de ce xiie siècle : fantômes, ogres, démons, renardes, esprits, tengus – ces monstres mi-hommes mi-oiseaux à la force prodigieuse – et bien d’autres encore. Edifiantes, ces histoires montrent le pouvoir de la vertu et de la religion sur les forces du mal, mais leur premier mobile est d’étonner et d’émerveiller – et elles y réussissent toujours ! "'4eme de couverture)

Après une introduction fort sympathique et expliquant beaucoup de données nous entrons dans le vif du sujet en 66 chapitres principaux. Démons; Fantômes et Spectres, tengus, renards renardes et sangliers, serpents et serpentes et dieux et esprits. En chaque chapitre une dizaine de nouvelles. Chacune représentant des événements étranges, surnaturels, mystiques avec également des 'sorts', des cérémonies, des chants, des retournements de situations et avec une certaine morale (mais...morale...ça dépend des esprits et des cultures, comme une anecdote surprenante sur une femme jalouse qui voit en rêve son mari le tromper avec une femme, et c'est elle la coupable-_-...étrange mais on va dire les us et coutumes ou les religions...ça peut être spécial). Autre donnée, plus pénible cette fois; chaque nouvelle commence par C'est maintenant du passé...Une fois deux fois trois fois ça passe, une fois sur 5-10 encore...mais là à TOUTES les nouvelles il y a cela et c'est pénible, lourdingue. Accessoirement on va me dire suffit de sauter...Seulement quand on lit on commence par le début un réflexe quoi. Ceci étant dit, c'est un très bon livre que je recommande