La Triste fin du petit enfant huïtre de Tim Burton
Page 1 sur 1
La Triste fin du petit enfant huïtre de Tim Burton
Genre; humour glauque
Résumé, des nouvelles dans le monde imaginaire et l'esprit tordu de Burton
Avis; trouver dans les livres pour adultes (enfin normaux), si si, voila un recueil de nouvelles écrits par Tim Burton sur son imagination loufioque et glauque. Il est vrai que les nouvelles ne sont pas vraiment pour enfants, sont trash et glauques avec des dessins, histoire d'ajouter encore plus au côté glauque des récits. Côté gauche, la vo, côté droit la vf (a de rares exceptions prêts car des fois les deux textes sont sur la même page). Comme tout bon recueil qui se respecte nous avons des hauts et des bas...ou alors faut vraiment un humour tordu...une majorité est bien, une moitié autre moins bien et les autres nazes m'enfin...Il faut dire qu''il est difficile de traduire ce genre de texte, des fois ça n'a pas grand chose a voir entre la vf et la vo...et y a même un passage, visiblement; que le traducteur à eu du mal à traduire...mais bon, faire payer 10euros ce style d'ouvrage est quand même une diable de volerie...certains vrais romans comme orgueil et Jugement coute...et ui que 5,50euros alors que c'est largement plus rempli (sans dessins certes) et ce n'est pas burton évidemment...Je l'ai lu en même pas 10minutes top chrono c'est dire^^Sympa pou la plage ou le train...
Note; 16/20
Résumé, des nouvelles dans le monde imaginaire et l'esprit tordu de Burton
Avis; trouver dans les livres pour adultes (enfin normaux), si si, voila un recueil de nouvelles écrits par Tim Burton sur son imagination loufioque et glauque. Il est vrai que les nouvelles ne sont pas vraiment pour enfants, sont trash et glauques avec des dessins, histoire d'ajouter encore plus au côté glauque des récits. Côté gauche, la vo, côté droit la vf (a de rares exceptions prêts car des fois les deux textes sont sur la même page). Comme tout bon recueil qui se respecte nous avons des hauts et des bas...ou alors faut vraiment un humour tordu...une majorité est bien, une moitié autre moins bien et les autres nazes m'enfin...Il faut dire qu''il est difficile de traduire ce genre de texte, des fois ça n'a pas grand chose a voir entre la vf et la vo...et y a même un passage, visiblement; que le traducteur à eu du mal à traduire...mais bon, faire payer 10euros ce style d'ouvrage est quand même une diable de volerie...certains vrais romans comme orgueil et Jugement coute...et ui que 5,50euros alors que c'est largement plus rempli (sans dessins certes) et ce n'est pas burton évidemment...Je l'ai lu en même pas 10minutes top chrono c'est dire^^Sympa pou la plage ou le train...
Note; 16/20
Sujets similaires
» 23 récits et légendes de Vikings de Bertrand Solet (pour enfant)
» Parfois je me sens comme un enfant sans mère -Tito Topin
» Petit Extra
» La Princesse au petit moi
» Le Grand et le Petit Albert
» Parfois je me sens comme un enfant sans mère -Tito Topin
» Petit Extra
» La Princesse au petit moi
» Le Grand et le Petit Albert
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|